Was ist der Unterschied zwischen Gerechtigkeit und Rache?
Manche sagen, Gerechtigkeit erzeugt Balance.
Sie versucht, das Gleichgewicht wiederherzustellen
und durch eine angemessene Reaktion für Ordnung zu sorgen.
Andere glauben, Schmerz zuzufügen sei Gerechtigkeit.
Das ist falsch.
Gewalt unterminiert Ordnung.
Also das Gleichgewicht, das man herstellen wollte.
Aber mir geht es nicht um Gerechtigkeit.
Das ist vorbei.
Ich will Rache.
72 STUNDEN ZUVOR
Ich würde alles rausreißen und sanieren.
Selbst wenn Sie das nicht tun, ist es ein Schnäppchen.
Gute Gegend, gute Schulen. Es gibt sogar Platz für einen Pool.
Es ist eine hervorragende Investition.
Und warum ist es dann so billig? Ist hier jemand gestorben?
Der Besitzer steckt in der Krise.
Er nahm eine Hypothek auf und konnte die Raten nicht zahlen.
Machen Sie ein niedriges Angebot.
Der Verkäufer steht mit dem Rücken zur Wand.
Hey, Süße.
- Was machst du hier? - Ich wollte dich sehen.
- Wir haben darüber gesprochen, Norman. - Es sind schon fast drei Wochen.
Und Abstand tut uns gut.
Du fehlst mir.
Du mir auch. Aber es ist das Beste für unsere Ehe.
Bitte komm nach Hause, Kate. Wir haben noch bis Ende des Monats.
- Ich schaffe das. - Genug.
Das ist kein Problem, das du lösen kannst.
Wir wurden betrogen. Auch guten Menschen passiert Schlimmes.
- Das kannst du nicht ändern. - Ich habe einen Plan, Kate.
Ich weiß, wie wir alles wieder geradebiegen.
Die kriegen unser Haus nicht.
Norman Wilkerson.
Leitender Wartungstechniker bei Perkins. Da waren Sie 26 Jahre.
- Ich habe gute Referenzen. - Sie sind qualifiziert.
- Sogar überqualifiziert. - Ist das was Schlechtes?
- Warum sind Sie da weggegangen? - Bin ich nicht.
Die Fabrik wurde letztes Jahr von Benedict Global geschlossen.
Im Rahmen der Unternehmens-Umstrukturierung.
Sie wissen, diese Stelle gehört auch zu Benedict Global.
Es ist dieselbe Dachgesellschaft. Macht Ihnen das was aus?
Es ist Arbeit.
Und mein Ego habe ich schon lange hintangestellt.
Wenn ich etwas kann, dann Förderbänder reparieren.
Eine Qualifikation, die immer weniger gefragt ist.
Schicken Sie mir das morgen. Ich lege ein gutes Wort für Sie ein.
- Sie bekommen bis Monatsende Bescheid. - Danke.
Positiv denken und positiv handeln,
dann passiert auch was Positives.
In den Kofferraum.
- Na los, in den Kofferraum! - Okay, okay.
Gerechtigkeit, Rache.
Was zählt, ist nur, dass die Bestrafung angemessen ist.
Also sagen Sie es mir.
Wie sollten Sie bestraft werden?
Was ist die angemessene Strafe für das Leid, das Sie verursachten?
Der Kodex Hammurabi.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Ich rufe zurück.
Christina Hart. Wie lange ist das her?
Die Akte sagt mir, wir sind nicht zum Plaudern hier.
Sie haben einen beeindruckenden Kundenkreis.
Ich brauche Ihren Rat. Diskreten Rat.
- Ich weiß nichts über Versicherungen. - Wir bedienen nun auch K&R.
Versicherungen gegen Entführungen?
Das ist ein gefährliches Geschäft.
Aber auch lukrativ. Hier wird dauernd jemand verschleppt.
- Ein Beamter? - Ein Buchhalter.
Klingt nach einem Job für die Polizei.
Ich kam nicht ohne Grund zu Ihnen.
Er ist mit fünf Millionen versichert.
- Als Buchhalter? - Ja, beim Giganten Benedict Global.
Wurde beim Einsteigen ins Auto entführt.
Es gibt keine Lösegeldforderung, aber wir müssen handeln.
Wir bieten Ihnen eine Millionen Dollar, wenn Sie uns helfen.
Also machen wir die ganze Arbeit, und Sie sparen vier Millionen.
- Wenn alles gut geht. - Es ist ein lukratives Geschäft.
Wer ist Ihr Kontakt beim FBI?
Der Kunde will Behörden meiden.
Er strukturiert Fabriken nach fremdfinanzierten Übernahmen um.
Angeschlagene Firmen kaufen, Belegschaft kündigen,
Werk umfunktionieren, Millionen einstreichen.
- Skrupelloses Zeug. - Und da dachten Sie an mich.
Ich weiß, wie gut Sie sind. Und ich vertraue Ihnen.
Was sagen Sie?
Tun Sie Ihrer Ex-Agentin einen Gefallen?
- Wer ist der Vermisste? - Samuel Patel.
Buchhalter bei Benedict Global.
Er kam nicht zum Morgenmeeting.
Zuletzt gesehen gestern Abend im Fahrstuhl zur Tiefgarage.
- Kam nicht nach Hause. - Verheiratet?
Mit seinem Job. Ein Workaholic.
Er ist nie krank und arbeitet von 5:00 bis 19:00 Uhr.
Jeden Tag.
- An Wochenenden arbeitet er länger. - Er sollte umsatteln.
Das würde er nie tun.
Er hat Abschlüsse in Mathematik und in Ökonomie.
Er hat sehr lange auf diesen Job hingearbeitet.
Könnte mir nicht passieren.
Heuschrecken sind der Tod der Arbeiterklasse.
- Eher Roboter. - Roboter?
Ja, Roboter. Intelligente Maschinen.
Amazon beschäftigt 45.000 Roboter in seinen Logistikzentren.
Bald kommen 20.000 dazu.
Wollen Sie Ihren Job behalten, werden Sie sozial kompetent.
- So wie Sie? - Sehr lustig, alles klar.
- Warum nimmt Hart so einen Fall an? - Keine Ahnung.
Weil jemand in Gefahr ist. Das ist unser Job.
Er ist versichert, aber es gibt keine Lösegeldforderung.
Ich glaube nicht, dass es ums Geld geht.
Da hat jemand eine Rechnung offen.
Wo ist mein verdammtes Geld?
Lassen Sie mich frei, ich bin nur Buchhalter.
Nein, Sie sind sein Buchhalter.
Wie viel gibt Ihnen Benedict, damit Sie wegsehen?
Was haben Sie mit unseren Rentengeldern gemacht?
Sagen Sie die Wahrheit, und ich lasse Sie frei.
Ich will Ihnen nicht wehtun!
Sagen Sie seinen Namen.
Wer hat unsere Rentengelder gestohlen?
Sprechen Sie es aus!
Lester Benedict.
Und jetzt...
erzählen Sie, wie er es gemacht hat.
- Keine Kampfspuren. - Patel wurde überrumpelt.
- Der Kidnapper wartete auf ihn. - Es gibt mehrere Zugänge.
- Aber warum hier? - Keine Kameras.
Tiefgaragen sind riskant. Profis würden sie meiden.
- Es kommen ständig Leute. - Zugang zu haben, war im zu wichtig.
Ein Kofferraum-Öffner.
Damit Patel nicht rauskommt.
Er wurde in seinem eigenen Auto entführt.
Über die Mautgebühren sehen wir,
welche Straßen und Brücken er nahm.
- Ziel? - Die Reise endete unter einer Brücke.
- Er muss das Fahrzeug gewechselt haben. - Und die Mautkameras?
Der Fahrer ist nicht erkennbar. Er trug Sonnenbrille und Baseball-Cap.
Es gibt eine Kamera über der Ausfahrt und einen Geldautomaten.
Gibt's da ein besseres Bild?
- Wir brauchen ein Ohrläppchen. - Was?
Ein Ohrläppchen.
Gesichter und Gewicht ändern sich. Auch Fingerabdrücke sind unzuverlässig.
Aber mit dem Ohr kann man jeden identifizieren.
Es ist bei Geburt voll ausgebildet.
Das Ohrläppchen wandert und wächst zwar, aber die Form bleibt gleich.
- Ok, gibt's eine Datenbank? - Ja, ich arbeite dran.
Hab dich.
- Wo gehen Sie hin? - Bin gleich zurück.
Ich rede mit Benedict.
- Danke. - Gern geschehen.
- Hi. - Kann ich helfen?
Ja, ich möchte Lester Benedict sprechen.
- Name? - Bryan Mills.
- Mills sagten Sie? - Ja.
- Sie stehen nicht drin. - Es geht um den vermissten Buchhalter.
Kommen Sie bitte mit, Sir.
Lester Benedict.
Bryan Mills. Freut mich, Sir.
Was wollen Sie?
Meine Firma wurde von Valerie Banner engagiert,
um Samuel Patel zu suchen.
Ich brauche Zugang zu seinem Büro, zu den Überwachungskameras
und zu seinen privaten und beruflichen E-Mails.
Wir hatten Diskretion vereinbart.
Holen Sie Valerie ans Telefon!
- Was ist los? - Wir wurden abgezogen.
Benedict Global will es intern regeln.
- Warum? - Keine Ahnung.
Dass Sie herumgefragt haben, hat sie wohl verschreckt.
- Sollten wir das nicht? - Weiß nicht, ist auch egal.
Das Honorar haben sie trotzdem gezahlt. Ich überweise es Ihnen.
Rufen Sie Ihre Leute zurück.
Idyllisch für einen Bösewicht.
Stimmt die Adresse?
Der Fahrer war auf einem Polizeifoto. Norman Wilkerson.
- Benedict Global schloss seine Fabrik. - Er hat ein Motiv.
Hey, Hart.
Benedict Global will die Sache intern regeln.
Wir wurden vom Fall Patel abgezogen.
Dafür ist es etwas zu spät.
Wir befinden uns im Haus des Entführers.
20. JAHRE FIRMENJUBILÄUM
- Norman Wilkerson. - Wir sollen abbrechen.
Warum wollen die das plötzlich alleine regeln?
Damit keiner von außen rumschnüffelt.
Die fürchten, dass wir was aufdecken.
Rüber da.
Einfahrt.
In den Kofferraum.
Waffe fallen lassen!
- Sie sind kein Bulle. - Und Sie kein Killer.
- Sie wissen gar nichts über mich. - Ich glaube doch.
Ich weiß, das ist ein Revolver.
Der hat nur sechs Schuss. Nachladen geht nicht.
Er sieht alt aus.
Von Ihrem Vater?
Ja. Er lag jahrelang im Schrank.
- Wie heißen Sie? - Norman.
Ich heiße Bryan.
Sie müssen eine wichtige Entscheidung treffen.
Ich bin darauf vorbereitet abzudrücken.
Sie auch?
Und jetzt erzählen Sie, wie er es gemacht hat.
Benedict überzeugt die Leute, dass er ihre Gehälter kürzen muss.
Die will er zurückzahlen, wenn es der Firma wieder besser geht.
Er sagt, dass die Firma nur so gerettet werden kann.
Benedict nutzt die Loyalität der Leute aus.
Sie sind seit Jahren da. Sie gäben alles, um das Werk zu retten.
Aber sobald es in der Lage ist, sich selbst zu sanieren,
und die Angestellten ihr Geld bekommen müssten...
meldet Benedict Konkurs an.
Er belegt, dass die unsere Renten klauen und sie ins Ausland überweisen.
- Hunderte Millionen. - Norman...
- Er wird es immer wieder tun. - Immer wieder?
Das ist die fünfte Firma, die er vernichtet hat.
Wie viele Städte und Familien hat er so ruiniert?
Und so einer kriegt Geld für Vorträge an Unis und auf Events.
Und was wollen Sie tun?
Mit diesem Geständnis erpresse ich Benedict
und verlange 245.888 Dollar.
- Warum dieser Betrag? - Genau so viel hat er mir gestohlen.
Ich will mein Geld wiederhaben.
Ich will Gerechtigkeit.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich habe jedes Kreditlimit ausgereizt.
Keiner meiner Verwandten hilft mir mehr.
Meine Frau musste ihren Ehering verpfänden.
Und jetzt verliere ich das Haus.
Mir bleibt nichts anderes.
Erzwungene Geständnisse helfen nicht.
Aber sie verursachen ein PR-Desaster. Benedict zahlt, um das abzuwenden.
- Wenn Benedict Gesetze gebro... - Gesetze gelten für solche Leute nicht.
Wenn Sie das durchziehen, werden Sie eingesperrt oder getötet.
Guten Menschen passiert Schlimmes, und keinen kümmert es.
Ich gebe nicht einfach auf.
Niemals.
Nein.
- Dann müssen wir klüger vorgehen. - Wir?
Wovon reden Sie?
- Santana fährt Patel nach Hause. - Wo ist Norman?
In einem Motel, bis ich fertig bin.
- Womit? - Ich hole mir das Geld.
- Wir sind keine Kreuzritter. - Die Mission war, ein Leben zu retten.
Ich kenne Leute wie Benedict. Drohungen machen es nur schlimmer.
Willst du was erreichen, setz da an, wo es ihm wehtut.
Beim Geld.
Dafür müssen wir persönlich mit ihm reden.
- Leicht gesagt. - Was für ein Auto fährt er?
Was zum Teufel...
KILROY WAR HIER
Sie haben das schon mal gemacht.
Jeder kann Autos über das Unterhaltungssystem kapern.
Übers Autoradio?
Spurassistent, Stabilitätskontrolle, Tempomat, GPS, Bluetooth.
Sie machen dem Fahrer das Leben leichter.
Und mir.
Hallo, Lester.
Schönes Auto.
- Gekauft oder geleast? - Wer sind Sie?
Namen sind nicht wichtig.
Es zählt nur, dass ich einen Kunden repräsentiere,
bei dem Sie Schulden haben, und ich treibe sie ein.
Auf diesem USB-Stick befindet sich die Aussage eines Ihrer Angestellten.
Er beschreibt detailliert Ihre illegalen Geschäftspraktiken.
Besonders den Diebstahl von Renten der Angestellten der Firmen,
die Sie ausweiden.
Mir gefallen Ihre absurden Beschuldigungen nicht.
Dieses angebliche Geständnis ist höchstens verleumderisch.
Und vor Gericht nicht zulässig.
Natürlich nicht, Lester.
Aber es wäre bedauerlich, wenn das Video auf YouTube landet.
Ich habe nichts Illegales getan.
Sie halten es für legal, Geld auf Auslands-Konten zu verstecken?
Vergessen Sie Ihren guten Ruf, Lester.
Und stellen Sie sich vor, was der Aufsichtsrat sagt.
Sie sind nicht die Erste, die mich erpresst.
Mein Kunde ist zufrieden, wenn er sein Geld wiederhat.
- Gehen Sie aus dem Weg. - Sie zahlen das doch aus der Portokasse.
Wenn ich bezahle, werde ich nur wieder erpresst.
Das hört nie auf.
Das ist der Preis für unlautere Geschäfte.
- Wie viel? - 250.000.
Hoffen wir, es ist damit erledigt.
Der USB-Stick gehört Ihnen.
Wir müssen Normans Identität schützen. Haben Sie an alles gedacht?
Ich überweise die Kohle auf ein PayPal-Konto,
kaufe damit Bitcoins, eröffne Scheinkonten,
kaufe Geschenkkarten, gehe online shoppen,
und die zurückgegebenen Artikel werden wieder zu Cash.
Sie haben wohl viel Geld versteckt.
Das Internet ist meine digitale Matratze.
- In vielerlei Hinsicht, leider. - Widerlich.
- Santana. - Danke.
Sie müssen das Haus nicht verkaufen.
Meine Frau hat das Haus geliebt.
Sie hätten es sehen sollen, als wir einzogen.
Es war eine Bruchbude.
Wir haben es von Grund auf saniert.
Jedes Wochenende machten wir was anderes.
Als Kate schwanger wurde, bastelte sie monatelang am Kinderzimmer.
Es musste perfekt sein.
Nestbau.
- Sie stellte ständig die Schränke um. - Dieser Instinkt sichert das Überleben.
So sorgt die Natur dafür, dass wir zu Hause bleiben.
Ich wünschte, Kate wäre hier.
Und würde die Schränke umstellen.
- Sagen Sie ihr das. - Habe ich.
Und jetzt würde es nichts mehr ändern.
Sie ist wegen mir fortgegangen.
Nicht wegen Benedict.
Als die Fabrik zugemacht hatte,
wurde ich immer unausstehlicher.
Warum haben Sie mir geholfen, Bryan?
Mein Onkel.
Er hat in einer Fabrik gearbeitet, als ich klein war.
Fast die ganze Stadt stand irgendwie bei der Fabrik in Lohn und Brot.
Und dann kamen die Heuschrecken und schlossen sie.
Und schließt eine Fabrik, von der eine ganze Stadt abhängig ist...
Sie wissen schon.
Dann geht alles vor die Hunde.
Ihr Onkel.
Kam er wieder auf die Beine?
Er wurde tot aufgefunden.
Er baumelte am Dachbalken.
Sie mussten ihn runterholen, ehe meine Tante kam.
Meine Tante machte die Geschäftsleute verantwortlich,
aber ich gebe mir selbst die Schuld.
Ich hätte mehr tun müssen.
Es wäre nicht schwer gewesen.
Ich hätte ihn ermutigen sollen zu kämpfen.
200.000 Dollar. Das reicht für einen Neuanfang.
Die Angst in Benedicts Augen zu sehen, war unbezahlbar.
Wie bitte?
- Was haben Sie getan? - Ich war bei Benedict.
Ich wartete an der Einfahrt.
Er dachte, ich wäre obdachlos.
- Er wollte mir Geld zustecken. - Sie sollten sich bedeckt halten.
Das wäre falsch gewesen. Was ist mit den anderen?
Ich musste ihm sagen, dass es nicht vorbei ist.
Und was meinen Sie, wie er reagiert?
- Da kommen Killer, Norman. - Was?
Hören Sie zu. Wo ist Ihr Revolver?
- Im Schlafzimmer. - Rauf da.
- Sie schießen auf jeden, der raufkommt. - Und Sie?
Norman.
Die Polizei sagt, es war ein Einbruch.
Häuser auf dem Markt sind häufige Ziele. Das Schild ist quasi eine Einladung.
Denn am Eingang hängt dann oft ein Schlüssel.
Mills, alles okay? Sie sind voller Blut.
Ist nicht meins.
Warum setzt Benedict alles aufs Spiel, um was zu beweisen?
Weil Norman ihn zur Rede stellte.
Er wusste, dass es nicht vorbei war.
Er musste das Problem aus der Welt schaffen.
Guten Menschen passiert Schlimmes.
Und keinen kümmert es.
Norman wollte Gerechtigkeit. Was du vorhast, ist etwas anderes.
- Er hat es verdient. - Wieder ein Rachefeldzug?
Der letzte war auch gerechtfertigt.
Du warst sechs Monate im Gefängnis und hast das Team zerstört.
- Es ist gerecht, Benedict zu töten. - Gerechtigkeit sorgt für Ordnung.
Es geht nicht um Genugtuung, sondern um Gleichgewicht.
Die Bestrafung muss angemessen sein.
Okay, dann sag du mir, wie er bestraft werden sollte.
Lassen wir uns von Norman inspirieren.
Patel hat gestanden. Vielleicht tut er es vor der Polizei.
Ein fingierter Selbstmord.
Das war Normans Mörder.
Benedict räumt auf, Leiche um Leiche.
Können wir nicht beweisen.
Wir versuchten es auf die nette Tour. Jetzt holen wir ihn uns.
Lokalisieren Sie sein Fahrzeug.
Laut GPS ist er auf einem Privatflughafen in Virginia.
- Er will abhauen. - Entfernung?
Zehn Minuten, wenn ich den Verkehr regle, aber das reicht nicht.
Wo will er hin?
Nach Belize. Er hat da ein Haus und ist oft da.
Belize würde ihn nie ausliefern.
- Ich hole ihn mir. - Was heißt das?
- Ich bringe ihn zurück. - Mexiko darf sich nicht wiederholen.
Ich war oft in Belize. Waren Sie schon mal hier?
Ich war an vielen Orten noch nicht.
Belize ist nicht nur ein beliebtes Touristenziel,
es ist auch ein Mekka für Wirtschaftskriminelle.
- Da fühlt sich Benedict sicher wohl. - Ja.
Die Regierung kassiert und drückt ein Auge zu.
- Haben Sie Informationen zum Anwesen? - Sie meinen seine Festung?
- Sicherheitsmaßnahmen? - Nur die besten.
- Kilroy schafft das schon. - Benedict hat Bodyguards.
- Privatmilitärs? - Bandenbekämpfungs-Einheit.
Von der Regierung finanziert, aber es sind eher Auftragskiller.
Benedict kann sie Vollzeit beschäftigen.
Mills, damit das klar ist: Er hat eine kleine Armee.
Hat sich Ihr Kontakt gemeldet?
- Sicher, dass sie alles hat? - La Tumba hat mich noch nie enttäuscht.
Tumba? Das ist Spanisch für "Grab".
Weil sie dort normalerweise die Ware versteckt.
Ist es das richtige Auto?
Kopi-Luwak-Bohnen. 200 Dollar das Pfund.
- Warum ist das so teuer? - Schleichkatzen.
Die Bohnen fermentieren in ihrem Darm und werden aus dem Kot gewonnen.
Mal probieren?
Sie finden das eklig?
Die Behörden erlauben eine Made auf 250 Milliliter Saft.
- Von Müsli ganz zu schweigen. - Irgendwas von Mills?
Nein, nichts.
Wir wissen, wie das endet.
Leute wie Benedict zerstören Hunderte Leben,
nur um sich zu bereichern.
Die Todesstrafe wäre für den Kerl noch zu wenig.
- Gefallen gegen Gefallen. - Klar.
Ich brauche persönliche Informationen über Lester Benedict.
- Wie hat er Sie bezahlt? - Mit Geld natürlich.
Aber wie hat er gezahlt? Per Scheck oder Lastschrift?
Überweisung.
- Ich brauche alle Details des Vorgangs. - So was geben wir nicht raus.
Sie kamen nicht ohne Grund zu mir. Das tue ich jetzt auch.
Benedict kann mit seinem Geld jeden Störenfried vernichten.
Am Tor will jemand Sie sprechen.
- Schicken Sie ihn weg. - Es ist der aus Ihrem Büro.
Wer sind Sie?
Hallo, Lester.
Sie sind weit weg von zu Hause. Das ist die letzte Warnung.
Geben Sie auf, und ich sorge für Gerechtigkeit.
Viel Glück.
Kilroy, Kameras abschalten.
Töten Sie ihn.
- Was zum Teufel ist hier los? - Keine Sorge, wir kümmern uns darum.
Hier entlang, Sir.
Auf Position. Er muss kaltgemacht werden.
Santana, Hilfe?
Das ist für Norman.
- Und das ist für Patel. - Nein!
Lester! Ich gehe hier nicht ohne Sie weg!
Verschwenden Sie nicht Ihre Munition. Der Raum ist kugelsicher.
- Da ist die Steuerung. - Ich habe keinen Zugriff.
Benedict muss die Tür öffnen.
Ich habe den Bauplan des Panikraums. Links ist ein Luftschacht.
Also sagen Sie es mir.
Wie sollten Sie bestraft werden?
Was ist die angemessene Strafe für das Leid, das Sie verursachten?
Der Kodex Hammurabi. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Wie viel?
Wie viel wollen Sie?
Ich zahle, was Sie wollen.
Ich erzähle Ihnen mal eine Geschichte.
Über einen Mann. Einen guten Mann.
War mit seiner Jugendliebe verheiratet. Hat sich mit ihr was aufgebaut.
Anfangs waren sie pleite. Aber das war egal.
Weil sie wussten, am Ende würde sich ihre harte Arbeit auszahlen.
Sie haben jahrelang gespart und jeden Cent umgedreht.
Und irgendwann hatten sie genug Geld
für ein Haus.
Der amerikanische Traum.
Es war ein kleines Haus, nichts Besonderes.
Aber es gefiel ihnen.
Sie liebten es.
Weil es ihnen gehörte. Sie hatten es sich verdient.
Und solange er vernünftig blieb und sich an die Regeln hielt,
würde er irgendwann in Rente gehen und die Zeit mit ihr genießen können.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Sein Name war Norman.
Sie stellten erst die Regeln auf und dann brachen Sie sie.
- Nur weil Sie es konnten. - Wer sind Sie?
- Was wollen Sie von mir? - Das ist eine gute Frage.
Denn als ich hier angekommen bin,
wusste ich es selbst nicht.
Ich wollte Sie der Justiz übergeben.
Aber Schlangen wie Sie winden sich immer raus.
Darum wollte ich Sie umbringen.
Langsam.
Schmerzhaft.
Aber für Sie
wäre der Tod viel zu gnädig.
Ich musste eine Bestrafung finden,
die angemessen ist.
Mir wurde klar, dass es eine viel bessere Lösung gibt.
- Darum haben wir Ihre Konten aufgelöst. - Ich verstehe nicht.
- Sie sind pleite. Komplett pleite. - Das ist unmöglich.
Es ist uns gelungen, alle Ihre Konten zu finden.
Sehen Sie ruhig nach.
Na los.
Sie sind alle leer. Sogar die geheimen Konten.
Sie glaubten, die findet keiner.
Die auf den Cayman Islands, in Luxemburg, das Tresorfach in Bahrain.
Jeder Dollar ist weg.
Nein, das ist nicht wahr. Das ist unmöglich.
So wie die Rentengelder, die Sie stahlen.
Selbst als Sie schon mehr hatten, als Sie ausgeben konnten.
- Jetzt wissen Sie, wie das ist. - Wo ist es?
- Was haben Sie getan? - Mein Team verteilt jetzt Ihr Geld.
An die Leute, die Sie bestahlen.
Es reicht nicht ganz, aber es ist ein Anfang.
Nein, nein. Nein, das ist unmöglich.
Geldsorgen sind Ihr geringstes Problem.
Das sind mehr Soldaten.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Die wollen Sie nicht retten.
Meine Leute buchten all Ihre Zahlungen an die zurück.
Das ist das Problem, wenn man mit Söldnern arbeitet.
Man muss sie auch bezahlen können.
Sonst werden sie zum Feind und holen sich ihr Honorar.
Nein, das können Sie nicht tun!
Zuerst nehmen die alles mit, was nicht reichen wird, das tut es nie.
Und dann verlangen sie Geld von Ihnen. Aber Sie haben keins mehr.
Was sie dann tun...
- ...liegt bei denen. - Lassen Sie mich nicht so zurück!
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Entweder verbringen Sie den Rest Ihres Lebens in einem dunklen Loch,
oder...
Norman hat gekämpft.
Was werden Sie tun?
Jetzt, wo Ihnen alles genommen wurde?
- Warten Sie, warten Sie bitte! - Viel Glück.
Untertitel: Cosima Ertl